1 00:01:03,791 --> 00:01:07,333 Daar is 20 vlugtelinge in die eerste vervoer. 2 00:01:09,000 --> 00:01:10,291 Net meisies. 3 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Jy kan een hou. 4 00:01:15,333 --> 00:01:17,333 Jy het by die verkeerde adres gekom. 5 00:01:17,750 --> 00:01:20,666 Maar dit is goeie besigheid. 6 00:01:21,750 --> 00:01:24,083 Sommige is skaars 12 jaar oud. 7 00:01:25,125 --> 00:01:26,958 Dit is 'n groot ding. 8 00:01:27,625 --> 00:01:30,000 Jy moet net help ons bring hulle hierheen. 9 00:01:32,583 --> 00:01:35,208 My familie doen nie sulke sake hanteer. 10 00:01:36,041 --> 00:01:37,833 Ek hoef nie betrokke te raak nie. 11 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 Jy mors my tyd. 12 00:01:41,375 --> 00:01:44,416 Verskoon my. Ek het nie bedoel om jou aanstoot te gee nie. 13 00:01:44,916 --> 00:01:46,250 Dink asseblief daaroor. 14 00:01:47,125 --> 00:01:48,833 Ons sal vir jou 'n groot erf verlig. 15 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Mario. 16 00:02:12,708 --> 00:02:14,000 Fokken nicks. 17 00:02:16,958 --> 00:02:20,041 Hy is nietemin 'n potensiële vennoot. Jy moet hom respekteer. 18 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 Al is dit 'n idioot. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Waarna het jy gekyk? 20 00:02:30,208 --> 00:02:32,916 O seun, jy moet versigtig wees. 21 00:02:34,000 --> 00:02:37,416 Mooi vroue is 'n paradys vir die oë, maar hel vir die siel. 22 00:02:37,500 --> 00:02:38,791 En die vagevuur vir die beursie. 23 00:02:42,666 --> 00:02:43,750 Luister. 24 00:02:45,250 --> 00:02:48,875 Dit is tyd om op te hou dink oor vermaak en plesier. 25 00:02:49,625 --> 00:02:51,625 Jy moet verantwoordelikheid neem. 26 00:02:54,083 --> 00:02:55,500 Die dag sal kom 27 00:02:56,333 --> 00:02:58,875 wanneer dit alles joune sal wees. 28 00:04:45,458 --> 00:04:47,208 Ons is regtig jammer, 29 00:04:47,291 --> 00:04:51,416 maar net 12% van jou gesin s'n bates is verhaal. 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Vir die toekoms beveel ons aan 31 00:04:53,958 --> 00:04:56,375 portefeulje diversifikasie. 32 00:04:56,625 --> 00:04:57,875 Beveel jy aan? 33 00:04:59,041 --> 00:05:01,916 Jy het ook sterk aanbeveel hierdie belegging aan ons. 34 00:05:02,708 --> 00:05:05,250 - Goeienaand. - Goeienaand. 35 00:05:09,041 --> 00:05:13,208 Sal iemand my vertel wat het gister hier gebeur? 36 00:05:13,666 --> 00:05:17,708 Ek verwag 'n terugbetaling met 5% rente. 37 00:05:17,958 --> 00:05:20,833 - Dit is onmoontlik ... - Terugbetaling en 10% rente. 38 00:05:22,666 --> 00:05:24,041 Tot die einde van die maand. 39 00:05:25,208 --> 00:05:27,041 My vraag is: 40 00:05:27,333 --> 00:05:31,833 hoe de fok het dit gekom?! 41 00:05:33,291 --> 00:05:34,666 Jy moet vir mev Biel vra. 42 00:05:34,750 --> 00:05:38,708 Vergewe asseblief die taal, maar eiers is nodig vir hierdie werk. 43 00:05:39,041 --> 00:05:41,625 Dit is die einde van die gesprek. 44 00:05:46,083 --> 00:05:47,625 Dit is Amerika. 45 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 Mev Biel? 46 00:05:54,041 --> 00:05:56,458 - Eerstens, dit is nie my skuld nie... - Luister... 47 00:05:56,541 --> 00:05:58,541 Ek is nog nie klaar nie. 48 00:05:59,000 --> 00:06:01,416 Ek is nie van makmaak nie aggressiewe kliënte. 49 00:06:01,500 --> 00:06:04,291 Jy moet vir ons verduidelik 50 00:06:04,375 --> 00:06:09,916 hoekom daar net twee was lyfwagte in die hele gebou. 51 00:06:11,041 --> 00:06:15,916 Jy het my familie 'n woord gegee. 52 00:06:20,583 --> 00:06:21,958 Wat is dit? 53 00:06:22,250 --> 00:06:26,000 Jy het soveel pret in Amerika: trick or treat. 54 00:06:26,083 --> 00:06:30,375 Ek het bewustelik ontvang hierdie span by die hotel. 55 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 Danksy gister se voorval, media van die VSA tot Japan het ons gewys. 56 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 Ek het gedink oor seksuele voorkeure 57 00:06:42,125 --> 00:06:43,750 niks sal my verras nie. 58 00:06:46,041 --> 00:06:50,208 Maar wat sou jou liefdevolle man sê? 59 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Jou kinders, aandeelhouers? 60 00:06:56,416 --> 00:06:57,708 Moet ek aanhou praat? 61 00:06:59,208 --> 00:07:01,916 Jy het ons laat lag voor die wêreld. 62 00:07:02,583 --> 00:07:06,916 Ons weet hoe die media en die voorraad mark sal reageer wanneer dit openbaar gemaak word. 63 00:07:08,000 --> 00:07:12,625 Ons het volle besetting vir die volgende vier naweke. 64 00:07:13,500 --> 00:07:18,083 Na 'n week, die bank se aandele sal die helfte van hul waarde verloor. 65 00:07:18,166 --> 00:07:20,208 Dit is te danke aan my strategie. 66 00:07:20,291 --> 00:07:22,375 Ouderdom en geslag het niks daarmee te doen gehad nie. 67 00:07:22,458 --> 00:07:25,958 Ek sal 'n bank koop vir 'n maand in 'n maand, net daarvoor... 68 00:07:28,666 --> 00:07:29,833 om jou af te dank. 69 00:07:31,708 --> 00:07:33,875 Nou na my kantoor toe. 70 00:07:36,833 --> 00:07:38,416 Wat van my geld? 71 00:08:30,791 --> 00:08:32,083 Ek is nat. 72 00:08:33,125 --> 00:08:35,166 Ek wag vir my straf. 73 00:10:03,375 --> 00:10:04,791 Ek sal hulle doodmaak. 74 00:10:25,208 --> 00:10:26,208 Wat het gebeur? 75 00:10:28,500 --> 00:10:33,500 Iemand het onderskep ons kokaïenhouer. 76 00:13:42,416 --> 00:13:47,041 Vlug nommer 219 vanaf Milaan 30 minute laat geland. 77 00:14:24,500 --> 00:14:27,166 Wag 'n bietjie. 78 00:14:37,416 --> 00:14:40,125 Vandag verjaar... 79 00:14:41,583 --> 00:14:44,333 my vriendin Laura. 80 00:14:46,125 --> 00:14:48,916 Ek vra jou vir hulp. 81 00:14:52,541 --> 00:14:53,541 Ja? 82 00:14:55,750 --> 00:14:59,958 Honderd jaar 83 00:15:00,916 --> 00:15:04,791 Honderd jaar 84 00:15:04,875 --> 00:15:06,083 Dankie. 85 00:15:06,166 --> 00:15:10,250 Lank lewe ons 86 00:15:10,750 --> 00:15:15,291 Lank lewe dit vir ons 87 00:15:15,375 --> 00:15:18,916 Dankie. 88 00:16:11,125 --> 00:16:12,541 Is jy verlore, skat? 89 00:16:45,750 --> 00:16:47,166 Dankie. 90 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Dankie. 91 00:19:18,458 --> 00:19:19,875 Goeienaand. 92 00:21:29,541 --> 00:21:30,791 Is jy verlore, skat? 93 00:21:33,541 --> 00:21:34,750 Dis jy. 94 00:21:43,541 --> 00:21:44,750 Possij. 95 00:21:46,666 --> 00:21:49,083 Jy het nie goed op die hipnotiese gereageer nie. 96 00:21:50,625 --> 00:21:53,000 Ek het jou nie geken nie hartprobleme gehad. 97 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Suig dit self. 98 00:21:59,791 --> 00:22:03,000 Wie de fok is jy En hoekom hou jy my hier? 99 00:22:03,916 --> 00:22:07,458 - Antwoord. "Sit, Ek wil nie hê jy moet flou word nie.” 100 00:22:07,541 --> 00:22:09,875 - Sit. - Ek is nie jou eiendom nie. 101 00:22:09,958 --> 00:22:11,291 Gaan sit, verdomp. 102 00:22:12,416 --> 00:22:14,208 Wil jy weet hoekom jy hier is? 103 00:22:22,666 --> 00:22:25,083 Jy moet 'n drankie drink. 104 00:22:36,875 --> 00:22:39,375 Wat ek vir jou sal vertel is so wonderlik... 105 00:22:40,708 --> 00:22:43,958 dat tot die dag toe ek het jou op die lughawe gesien, 106 00:22:47,083 --> 00:22:51,250 Ek het daardie verbeelding gedink was besig om truuks met my te speel. 107 00:22:56,458 --> 00:22:59,500 Vyf jaar gelede my hele lewe het verander. 108 00:23:03,000 --> 00:23:04,625 My pa is dood 109 00:23:05,416 --> 00:23:06,875 voor my oë. 110 00:23:09,166 --> 00:23:13,333 'n Koeël het sy hart deurboor en my getref. 111 00:23:16,291 --> 00:23:18,041 Ek het gedink ek sou ook sterf. 112 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 My hart het gaan staan en ek het jou gesien. 113 00:23:28,625 --> 00:23:31,500 Hierdie foto het gestaan elke dag voor my oë. 114 00:23:36,333 --> 00:23:38,208 Ek het jou oor die hele wêreld gesoek. 115 00:23:41,708 --> 00:23:45,500 Iewers in my was daar sekerheid 116 00:23:46,500 --> 00:23:48,708 dat ek jou eendag sal vind en myne sal wees 117 00:23:51,208 --> 00:23:52,583 Maak jy 'n grap. 118 00:23:53,541 --> 00:23:55,833 Ek is niemand se eiendom nie. 119 00:23:58,500 --> 00:24:02,291 Jy kan nie net ontvoer nie my en dink ek is joune. 120 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Ek weet. 121 00:24:07,166 --> 00:24:10,166 Daarom sal ek jou 'n gee kans om jou lief te hê vir my. 122 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Nie van dwang nie, 123 00:24:14,208 --> 00:24:15,375 maar uit eie wil. 124 00:24:16,833 --> 00:24:20,666 Ek het 'n ou wat my sal soek. Ek het familie en vriende. 125 00:24:20,750 --> 00:24:22,458 Ek het my lewe. 126 00:24:22,541 --> 00:24:24,833 Ek het nie 'n kans nodig nie vir liefde van jou. 127 00:24:25,208 --> 00:24:28,583 So asseblief vriendelik: laat my hier uit. 128 00:24:53,000 --> 00:24:54,916 Die seun verdien jou nie. 129 00:24:58,416 --> 00:25:00,666 Ek het vir jou gesê om jou te neem dinge uit die kamer. 130 00:25:02,750 --> 00:25:05,083 My mense het 'n briefie vir Martin gelos. 131 00:25:06,375 --> 00:25:09,166 Jy het geskryf dat jy terugkom na Pole en breek met hom. 132 00:25:10,416 --> 00:25:12,125 Jy verdwyn uit sy lewe. 133 00:25:13,958 --> 00:25:15,250 Weet jy wat? 134 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Fok weg. 135 00:25:32,541 --> 00:25:34,791 Ek sal niks doen sonder jou toestemming nie. 136 00:25:37,416 --> 00:25:42,500 Ek sal wag totdat jy begeer my en kom self na my toe. 137 00:25:44,583 --> 00:25:47,541 Ek sal jou nie bind nie, maar moenie my terg nie. 138 00:25:47,625 --> 00:25:49,041 Ek kan nie saggeaard wees nie. 139 00:25:49,833 --> 00:25:52,416 Ek duld nie ongehoorsaamheid nie. 140 00:26:06,041 --> 00:26:07,833 Jy het 365 dae. 141 00:26:09,958 --> 00:26:12,166 Ek sal alles doen om jou lief te hê vir my. 142 00:26:13,666 --> 00:26:16,746 As jy nie volgende jaar van plan verander nie, op jou verjaarsdag sal ek jou vrylaat. 143 00:26:31,750 --> 00:26:33,458 Sit die wapen neer. 144 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 Of die grappies is verby. 145 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Wil jy my regtig doodmaak? 146 00:26:45,583 --> 00:26:47,791 Baie het probeer. Dit is nie so eenvoudig nie. 147 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 Verskoon my. 148 00:26:50,416 --> 00:26:52,000 Die pakkie het aangekom. 149 00:26:52,916 --> 00:26:54,583 Jy moet teken. 150 00:27:02,541 --> 00:27:04,041 Neem haar kamer toe. 151 00:27:12,666 --> 00:27:13,833 Kom ons gaan. 152 00:27:20,875 --> 00:27:22,708 Massimo, daar sal moeilikheid wees. 153 00:27:22,791 --> 00:27:26,750 'n Konflik met die Gattus familie kan ons besigheid verwoes. 154 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 - Sorg vir jou besigheid. - Ek doen dit. 155 00:27:30,333 --> 00:27:32,291 Na my mening 156 00:27:32,375 --> 00:27:36,750 is om jou gesin te beskerm en jy, selfs teen jouself. 157 00:27:38,875 --> 00:27:40,125 Skiet my. 158 00:27:42,166 --> 00:27:43,416 Versamel almal. 159 00:28:42,333 --> 00:28:43,833 Daar is 'n groot Massimo. 160 00:28:45,208 --> 00:28:48,041 Wat doen jy? Sal jy my klop? Will you cut me? 161 00:28:58,958 --> 00:29:01,500 As jy my maar beroof het, dit sou geen probleem gewees het nie. 162 00:29:02,166 --> 00:29:04,291 Maar jy het die meisies aan die bordeel verkoop. 163 00:29:09,375 --> 00:29:11,208 Het jy gedink ek sal nie uitvind nie? 164 00:29:12,625 --> 00:29:15,250 - Ons het almal lyke in die kas. - Silent. 165 00:29:17,666 --> 00:29:19,708 Jy het ons familie se naam beskaam. 166 00:29:20,750 --> 00:29:21,916 Family? 167 00:29:22,291 --> 00:29:23,375 Values? 168 00:29:24,000 --> 00:29:26,375 Spare me such a talk and shoot me. 169 00:29:34,958 --> 00:29:38,833 You will be erased. Daar sal geen spoor van jou wees nie. 170 00:29:38,916 --> 00:29:40,916 Like you never existed. 171 00:29:44,250 --> 00:29:45,666 Dit sal jou straf wees. 172 00:30:29,000 --> 00:30:32,416 - Did you see that? - What a carcass. 173 00:30:37,375 --> 00:30:38,375 Whore. 174 00:30:53,583 --> 00:30:54,791 Hoe gaan dit met jou? 175 00:30:58,458 --> 00:31:00,291 Jy moes dit nie gesien het nie. 176 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 But he deserved it. 177 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 He hurt children. 178 00:31:06,750 --> 00:31:09,958 Hy het sy eie familie verneuk en beroof. We don't forgive. 179 00:31:11,708 --> 00:31:14,125 Hy het homself met sy optrede om die lewe gebring. 180 00:31:19,791 --> 00:31:21,791 Dit was die bediende wat jou verander het, nie ek nie. 181 00:31:23,208 --> 00:31:24,750 Jy het mense van alles. 182 00:31:27,000 --> 00:31:30,625 This is one of the voordele van baas wees. 183 00:31:37,625 --> 00:31:41,125 Tell any butler to bring my phone and laptop. 184 00:31:43,958 --> 00:31:45,500 You regained strength. 185 00:31:47,583 --> 00:31:50,708 You'll get the phone and skootrekenaar op die regte tyd. 186 00:31:52,833 --> 00:31:57,125 If you need something, Domenico will help you. 187 00:32:02,416 --> 00:32:05,833 In two hours shopping. You need om 'n paar goed te koop voor jy vertrek. 188 00:32:05,916 --> 00:32:09,333 Gaan na waarheen? Waarvan praat jy? 189 00:32:09,416 --> 00:32:11,791 Ek sal nêrens heen gaan behalwe na Pole nie. 190 00:32:14,250 --> 00:32:16,125 Dit was nie 'n aanbod nie. 191 00:32:16,208 --> 00:32:18,416 - Dit is 'n bevel. - Luister. 192 00:32:18,500 --> 00:32:22,125 Ek is nie 'n sak aartappels nie, sodat jy my kan gooi waar dit jou pas. 193 00:32:22,208 --> 00:32:25,458 As jy dink dat ek verlief sal raak met jou, dan is jy fokken verkeerd. 194 00:32:36,833 --> 00:32:40,791 - As jy my weer slaan... - So wat? Sal jy my doodmaak? 195 00:32:46,666 --> 00:32:51,125 Het jy so 'n temperament en jy is nie Italiaans nie? 196 00:32:51,458 --> 00:32:53,458 Hoeveel Poolse meisies ken jy? 197 00:32:54,750 --> 00:32:56,583 Een is genoeg vir my. 198 00:33:01,375 --> 00:33:02,666 Dit gaan 'n goeie jaar wees. 199 00:33:04,375 --> 00:33:07,875 Ek moet vinniger ontwyk want Ek verloor my waaksaamheid met jou. 200 00:33:13,333 --> 00:33:14,791 Domenico het jou goed gebring. 201 00:33:17,375 --> 00:33:19,875 Jy het baie geneem skoene vir vyf dae. 202 00:33:44,750 --> 00:33:46,333 Ontbyt wag. 203 00:33:50,458 --> 00:33:52,500 Ek sal doen wat ek kan om jou te help. 204 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 Ek dink jou baas wil hê ek moet gewig optel. 205 00:33:57,000 --> 00:34:00,416 Hy gee net om vir jou. 206 00:34:01,083 --> 00:34:04,500 Jy is hier om te doen wat ek vra. 207 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 So asseblief, gaan sit en help my om dit te eet. 208 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Wel. 209 00:34:22,416 --> 00:34:24,416 Ek moet vandag doen. 210 00:34:25,916 --> 00:34:27,250 Sal jy my vergesel? 211 00:34:27,666 --> 00:34:29,458 Ek het gesê ek gaan nêrens heen nie. 212 00:34:40,833 --> 00:34:44,333 Etna, ook bekend as Mongibello, 213 00:34:45,500 --> 00:34:46,916 "Mooi berg". 214 00:34:48,291 --> 00:34:51,416 Volgens legende, Zeus het Tifon daar gevange geneem, 215 00:34:52,916 --> 00:34:56,625 'n monster met honderd koppe wat probeer nog steeds daar uitkom. 216 00:34:58,500 --> 00:35:03,166 So 365 dae was nie genoeg vir Tifoon om op Zeus verlief te raak. 217 00:35:58,666 --> 00:36:02,041 - Gaan hier weg. - Of wat? 218 00:36:17,666 --> 00:36:20,708 Want jy sal dit nooit weer sien nie. 219 00:36:28,958 --> 00:36:30,458 Ek het dit gekies... 220 00:36:31,583 --> 00:36:34,041 en ek sal besluit wanneer ek daarna gaan kyk. 221 00:36:46,083 --> 00:36:47,625 Kyk dit op jouself. 222 00:36:50,708 --> 00:36:51,958 Wag. 223 00:37:09,375 --> 00:37:11,375 Help my asseblief. 224 00:37:11,875 --> 00:37:15,166 Ek is ontvoer. Sal here my help? 225 00:37:17,416 --> 00:37:18,458 Goeiemôre meneer. 226 00:37:28,458 --> 00:37:29,833 Is jy verlore, skat? 227 00:37:39,625 --> 00:37:42,333 As jy wil hardloop, trek ander skoene aan. 228 00:37:44,916 --> 00:37:47,166 Soms maak dit geen sin om weerstand te bied nie. 229 00:37:48,375 --> 00:37:50,375 Jy moet die situasie aanvaar. 230 00:37:51,125 --> 00:37:53,208 Hoe gouer hoe beter vir jou. 231 00:37:54,791 --> 00:37:58,416 Jy kan óf ontstel hierdie jaar vir ons albei, 232 00:37:59,083 --> 00:38:03,208 of neem deel aan 'n avontuur wat die noodlot jou gegee het. 233 00:38:03,291 --> 00:38:04,583 Nie die noodlot nie 234 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 net jy. 235 00:38:07,625 --> 00:38:09,875 Soms moet jy geluk help. 236 00:38:15,000 --> 00:38:16,875 Dit is waar wat jy gesê het 237 00:38:21,375 --> 00:38:22,750 Wat? 238 00:38:24,000 --> 00:38:26,291 Dat jy my nie sal aanraak sonder my toestemming nie? 239 00:38:28,375 --> 00:38:30,708 Ek is nie die monster nie jy dink ek is. 240 00:38:33,916 --> 00:38:37,000 Ek wil my foon en skootrekenaar herwin. 241 00:38:38,416 --> 00:38:39,833 En gewone kos. 242 00:39:26,583 --> 00:39:28,583 - Jy lyk... - Ek is honger. 243 00:39:43,875 --> 00:39:47,000 Soos jy gevra het - kluitjies. 244 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Goed? 245 00:39:58,708 --> 00:40:00,375 Dit gaan beter met my ouma. 246 00:40:02,625 --> 00:40:04,291 Maar jy hoef hom nie dood te maak nie. 247 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 Ek sal hom 'n paar lesse gee. 248 00:40:16,500 --> 00:40:18,125 Wat doen jy? 249 00:40:22,875 --> 00:40:25,125 HOEKOM ANTWOORD JY NIE? EK SAL NIE OPGEE NIE! 250 00:40:25,208 --> 00:40:28,583 Ek hanteer ... besigheid. 251 00:40:31,375 --> 00:40:33,000 Massimo, ek vra ernstig. 252 00:40:33,666 --> 00:40:37,000 Jy wil hê ek moet 'n jaar wag. 253 00:40:37,333 --> 00:40:41,333 - Ek behoort te weet waarvoor ek skryf. - Jy weet wat jy moet doen. 254 00:40:43,625 --> 00:40:46,875 Ek het verskeie maatskappye. 255 00:40:48,458 --> 00:40:50,583 Hotelle, klubs, restaurante. 256 00:40:53,000 --> 00:40:56,458 Dit is soos 'n korporasie en ek is die president. 257 00:40:59,333 --> 00:41:01,916 Die geheel is deel van 'n groter aktiwiteit, 258 00:41:02,000 --> 00:41:06,041 maar gedetailleerde kennis sou wees oorbodig... en gevaarlik. 259 00:41:07,666 --> 00:41:10,541 Na my pa se dood, Ek het die hoof van die familie geword. 260 00:41:12,625 --> 00:41:15,791 Ek het nie gedroom nie dit, maar ek het geen keuse gehad nie. 261 00:41:18,708 --> 00:41:19,916 Dieselfde as ek. 262 00:41:20,958 --> 00:41:23,083 Ek sou nie alleen na Sicilië toe kom nie. 263 00:41:26,958 --> 00:41:28,041 Jy sal van plan verander. 264 00:41:29,791 --> 00:41:33,750 Jy moet my net 'n bietjie help. 265 00:41:34,375 --> 00:41:35,375 Help? 266 00:41:56,708 --> 00:41:58,791 Ek wil graag, 267 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 om my te leer 268 00:42:03,166 --> 00:42:04,416 hoe om delikaat te wees 269 00:42:06,916 --> 00:42:08,208 aan jou. 270 00:45:00,916 --> 00:45:02,166 Ons vertrek vandag. 271 00:45:02,666 --> 00:45:05,166 Ons sal gaste by verskeie geleenthede wees. 272 00:45:05,250 --> 00:45:07,625 Neem dit in ag wanneer u verpak. 273 00:45:14,416 --> 00:45:16,875 Wil jy iets hê van my af of net soek? 274 00:45:30,500 --> 00:45:32,041 Hoekom het jy na hom gekyk? 275 00:45:35,750 --> 00:45:37,083 Wil jy aan hom raak? 276 00:46:17,208 --> 00:46:18,458 Klein, 277 00:46:19,500 --> 00:46:22,791 wanneer jou hele lewe jy neem alles met geweld, 278 00:46:22,875 --> 00:46:25,166 dis moeilik om anders te reageer 279 00:46:26,083 --> 00:46:29,708 veral wanneer iemand neem weg die plesier wat jy begeer. 280 00:46:32,916 --> 00:46:34,541 Moenie my uitlok nie. 281 00:46:36,541 --> 00:46:37,583 Of wat? 282 00:47:07,166 --> 00:47:08,500 Het karakter. 283 00:47:13,375 --> 00:47:18,333 - Ek sal ten minste nie verveeld wees nie. - Sterkte! 284 00:47:22,791 --> 00:47:24,041 Dis tyd vir ons. 285 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Gemaklik? 286 00:47:38,583 --> 00:47:39,833 Praat Engels. 287 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Jy moet plesier verdien. 288 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 Die probleem is dit na die verkiesing... 289 00:49:52,083 --> 00:49:54,000 alles kan uitmekaar val. 290 00:49:55,833 --> 00:49:57,541 Betaal hulle net meer. 291 00:50:01,041 --> 00:50:04,541 Jy het haar gevind. En hoe is sy? 292 00:50:04,625 --> 00:50:07,541 Bly? 293 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Soos met alles, is dit moeilik. 294 00:50:17,125 --> 00:50:18,250 Soos altyd. 295 00:50:24,833 --> 00:50:26,583 Praat jy van my 296 00:50:28,000 --> 00:50:32,458 Ek het dit sopas vir jou niggie gesê jy is 'n wonderlike vrou. 297 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Ja. 298 00:50:38,958 --> 00:50:40,083 Kan jy stop 299 00:50:44,791 --> 00:50:45,833 Ek is verveeld. 300 00:50:47,875 --> 00:50:49,375 - En vuil. - stop dit. 301 00:51:02,541 --> 00:51:04,166 Gaan was in 'n fontein? 302 00:51:04,916 --> 00:51:05,916 Nee. 303 00:51:06,666 --> 00:51:07,750 Hy sal dit doen. 304 00:51:08,625 --> 00:51:10,250 - Nee. - Sal jy wed? 305 00:51:11,666 --> 00:51:12,875 Hy sal dit nie doen nie. 306 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 Kon jy nie die toilet gebruik nie? 307 00:51:23,000 --> 00:51:24,458 Die fontein was nader. 308 00:51:25,791 --> 00:51:26,916 Sekerlik. 309 00:52:25,833 --> 00:52:29,500 Van watter tydperk is dit? Vroeë Michelangelo of laat Caravaggio? 310 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 Dit was 'n geskenk. 311 00:52:33,625 --> 00:52:34,791 Sekerlik. 312 00:52:35,583 --> 00:52:37,625 Jy is nie 'n megalomane nie. 313 00:52:43,000 --> 00:52:44,458 Groot Massimo. 314 00:52:45,250 --> 00:52:47,416 Moordenaar van leeus en vroutjies. 315 00:52:49,000 --> 00:52:50,125 Stop. 316 00:53:04,958 --> 00:53:06,500 Miskien wil ek nie ophou nie. 317 00:53:22,916 --> 00:53:23,916 Vat hom. 318 00:53:25,708 --> 00:53:27,333 Ek dink in my drome. 319 00:53:28,041 --> 00:53:29,333 Weier jy? 320 00:53:30,708 --> 00:53:32,833 Jy het mense van alles. 321 00:53:32,916 --> 00:53:34,541 Laat hulle dit ook doen. 322 00:53:36,416 --> 00:53:37,416 Is jy seker? 323 00:53:58,041 --> 00:54:00,041 Maak die deur oop. Ek wil uitgaan. 324 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 Laat my uit. Maak die deur oop. 325 00:54:05,500 --> 00:54:07,333 Maak die verdomde deur oop! 326 00:54:23,583 --> 00:54:24,791 Sit op die bed. 327 00:55:17,125 --> 00:55:19,041 Ek sal met jou doen wat ek wil. 328 00:55:24,250 --> 00:55:26,250 Ek het gehoop dat jy dit sou doen. 329 00:55:28,833 --> 00:55:30,416 Dit is 'n teleskopiese staaf. 330 00:55:32,791 --> 00:55:35,500 Met elke beweging dit versprei wyer. 331 00:55:49,750 --> 00:55:51,791 Ek sal jou wys wat jou mis. 332 00:57:31,333 --> 00:57:32,750 Sien jy vir Laura? 333 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 Nou… 334 00:57:43,708 --> 00:57:48,166 jy is geïmmobiliseer en jy kan my nie meer weerstaan nie. 335 00:57:53,208 --> 00:57:54,666 Terselfdertyd… 336 00:57:56,833 --> 00:58:01,208 Ek het toegang tot elke hoek van jou liggaam. 337 00:58:13,125 --> 00:58:14,208 Asseblief... 338 00:58:21,625 --> 00:58:23,250 Vra jy my om te begin? 339 00:58:34,125 --> 00:58:36,291 Ek sal jou so naai 340 00:58:37,291 --> 00:58:39,625 dat hulle jou gil in Warskou sal hoor. 341 00:58:39,708 --> 00:58:41,083 Ek smeek jou. 342 00:59:07,791 --> 00:59:08,833 Trek aan. 343 00:59:09,416 --> 00:59:12,375 Ons moet in een van wees my klubs oor twee uur. 344 00:59:43,791 --> 00:59:47,083 Luister, hy sal jou eers doodmaak 345 00:59:47,166 --> 00:59:49,625 en dan ek. 346 00:59:49,708 --> 00:59:50,791 Sal ons? 347 01:00:06,208 --> 01:00:09,166 Ons sal nie alleen wees nie. 348 01:00:09,458 --> 01:00:12,541 'n Paar mense sal by ons aansluit en ons moet met hulle praat. 349 01:00:13,375 --> 01:00:15,291 Sommige mense, sommige dinge. 350 01:00:15,375 --> 01:00:17,625 Jy sal mafia speel, reg? 351 01:00:22,000 --> 01:00:25,791 Dit is nie 'n fokken grap nie. 352 01:00:26,250 --> 01:00:27,958 Moet net nie terugleun nie. 353 01:00:41,750 --> 01:00:45,041 Wag 'n bietjie hier. 354 01:01:33,500 --> 01:01:34,791 Wat dra jy 355 01:01:35,583 --> 01:01:37,500 'n Paar van jou duisende euros. 356 01:01:50,000 --> 01:01:53,708 - Moenie my uitlok nie. - hoekom? 357 01:01:55,583 --> 01:01:57,666 Is jy bang dit gaan te goed met my? 358 01:01:59,500 --> 01:02:03,916 Ek het so 'n kort rok. Jy sou nie moet my uittrek om by my in te kom. 359 01:02:10,458 --> 01:02:12,958 Jy sal Myne wees. Ek waarborg dit aan jou. 360 01:02:13,875 --> 01:02:18,041 En dan sal ek jou vat wanneer ek wil en wanneer ek wil. 361 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Hou aan droom. 362 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Hier is die regte fok! 363 01:04:06,041 --> 01:04:10,625 Ek sal jou so naai dat jy sal nie kan sit nie. 364 01:04:10,708 --> 01:04:14,750 - Kom hier. - Laat my gaan 365 01:04:19,000 --> 01:04:20,166 Gaan uit! 366 01:04:46,041 --> 01:04:48,666 Weet jy wat jy gedoen het? 367 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 Ek moes reageer. 368 01:04:51,583 --> 01:04:55,666 Dit beteken oorlog. 'n Oorlog tussen twee invloedryke families. 369 01:04:58,791 --> 01:05:01,791 Die enigste ding wat jy kan doen 370 01:05:01,875 --> 01:05:03,625 stuur vir Laura terug. 371 01:05:03,708 --> 01:05:05,916 Vra Anna om vergifnis. 372 01:05:07,083 --> 01:05:09,500 Raak ontslae van hierdie verdomde Poolse vrou. 373 01:05:11,208 --> 01:05:13,083 Wat de fok is jy 374 01:05:14,125 --> 01:05:15,416 Verskoon my. 375 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Jammer? 376 01:05:22,083 --> 01:05:23,750 Ek het nie gedink… 377 01:05:23,833 --> 01:05:25,875 Ja, jy het nie. 378 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 Wat gebeur? Het jy hom vermoor 379 01:05:29,791 --> 01:05:31,833 - Nie jou besigheid nie. - Het jy vermoor? 380 01:05:31,916 --> 01:05:33,416 Ek het hom uitgeskiet. 381 01:05:34,000 --> 01:05:37,625 Ek sou dit nie hoef te doen as jy het nie as 'n hoer opgehou nie. 382 01:05:39,041 --> 01:05:42,791 So is dit my skuld dat jou wou vriend my verkrag? 383 01:05:43,916 --> 01:05:45,916 Fok weg. Genoeg hiervan. 384 01:06:00,625 --> 01:06:02,125 - Waar is dit? - Los my. 385 01:06:02,208 --> 01:06:04,000 Waarheen gaan jy? 386 01:06:05,291 --> 01:06:08,125 - Waarheen gaan jy? - Fok jou. 387 01:06:08,583 --> 01:06:10,666 - stop dit! - Moenie aan my raak nie! 388 01:06:11,250 --> 01:06:12,291 Fok jou! 389 01:06:14,666 --> 01:06:15,666 Cholera. 390 01:06:30,958 --> 01:06:33,041 Laura, haal asem. 391 01:07:00,875 --> 01:07:03,000 Ek is bly jy leef 392 01:07:03,083 --> 01:07:05,208 en terselfdertyd wil ek jou doodmaak. 393 01:07:06,583 --> 01:07:07,958 Jy het my gered. 394 01:07:08,083 --> 01:07:09,791 Dis goed dat ek so naby was. 395 01:07:11,958 --> 01:07:13,916 Hoekom is jy so ongehoorsaam? 396 01:07:19,666 --> 01:07:21,083 Jy moet verstaan... 397 01:07:24,541 --> 01:07:26,041 Ek sal dit nie meer doen nie. 398 01:07:29,041 --> 01:07:31,583 Ek kan jou nie los nie. Ek wil nie. 399 01:07:39,541 --> 01:07:40,750 Jy moet rus. 400 01:07:56,916 --> 01:07:57,958 Jy is nat 401 01:08:06,250 --> 01:08:07,375 Moenie met my speel nie. 402 01:12:09,916 --> 01:12:11,500 Ek wil meer hê. 403 01:12:12,541 --> 01:12:14,041 Ons het net 'n uur geslaap. 404 01:12:14,791 --> 01:12:16,166 Is jy al moeg? 405 01:12:17,333 --> 01:12:18,333 Nee. 406 01:12:19,250 --> 01:12:22,500 Net jy het genoeg energie vir 'n aandverrassing? 407 01:12:24,250 --> 01:12:26,041 Ek is bang vir jou verrassings. 408 01:12:26,666 --> 01:12:27,875 Jy sal mal wees daaroor. 409 01:12:28,833 --> 01:12:30,041 Wat is dit? 410 01:12:32,791 --> 01:12:34,041 Ons gaan bal toe. 411 01:12:35,750 --> 01:12:36,875 Bal? 412 01:12:39,916 --> 01:12:42,000 In lang aandrokke? 413 01:12:43,916 --> 01:12:47,333 Jy het opgefok, ek het niks om te dra nie. 414 01:13:43,750 --> 01:13:47,750 Kan ek jou vra om te dans 415 01:13:49,625 --> 01:13:51,625 vra Don Massimo? 416 01:13:54,125 --> 01:13:55,708 Wonderlik. 417 01:15:42,291 --> 01:15:44,041 Pragtige dans! 418 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Dankie. 419 01:15:47,125 --> 01:15:49,041 So jy het haar gevind. 420 01:15:59,500 --> 01:16:02,333 Massima se eerste en net ware liefde. 421 01:16:03,500 --> 01:16:04,625 Wat wil jy hê? 422 01:16:06,000 --> 01:16:07,666 Ek het iets beters verwag. 423 01:16:09,833 --> 01:16:10,875 Genoeg. 424 01:16:13,833 --> 01:16:15,000 Ek sal haar doodmaak. 425 01:16:15,083 --> 01:16:17,750 Ek sal wegneem wat jy het die kosbaarste. 426 01:16:19,125 --> 01:16:21,291 Net soos jy ek. 427 01:16:33,291 --> 01:16:34,291 So... 428 01:16:34,875 --> 01:16:36,041 Ek wag. 429 01:16:37,250 --> 01:16:39,875 Anna is 'n redelik onlangse storie. 430 01:16:39,958 --> 01:16:41,083 Hoe vars 431 01:16:42,250 --> 01:16:44,666 Ek het haar gelos toe jy in Sisilië geland. 432 01:16:45,375 --> 01:16:46,791 Ek het nooit vir haar gelieg nie. 433 01:16:47,541 --> 01:16:50,000 Jou portrette het gehang jare lank om die huis. 434 01:16:52,166 --> 01:16:54,500 Niemand het geglo dat ek jou ooit sou kry nie. 435 01:16:55,583 --> 01:16:57,666 Sy het dit glad nie geglo nie. 436 01:16:57,750 --> 01:16:59,750 - Wat het sy gesê? - Maak nie saak nie. 437 01:17:00,541 --> 01:17:01,750 Ek wil weet. 438 01:17:05,125 --> 01:17:07,750 Sy het gesê sy sal jou doodmaak. 439 01:17:10,125 --> 01:17:11,125 Laura... 440 01:17:13,333 --> 01:17:15,375 Ek sal nie toelaat dat iemand jou seermaak nie. 441 01:17:15,875 --> 01:17:17,041 Ek sal vir haar sorg. 442 01:17:19,041 --> 01:17:20,458 Ek wil nou gaan. 443 01:17:22,416 --> 01:17:23,416 Nou. 444 01:20:09,625 --> 01:20:12,041 Domenico sal jou vat môre lughawe toe. 445 01:20:14,166 --> 01:20:15,750 Jy het 'n vliegtuig om 8:00. 446 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Wat? 447 01:20:18,666 --> 01:20:19,916 Watter vliegtuig 448 01:20:21,208 --> 01:20:22,458 Na Pole. 449 01:20:23,083 --> 01:20:24,375 Waarvan praat jy? 450 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 Jy wou jou familie besoek. 451 01:20:31,666 --> 01:20:34,750 - Ja, maar... - 'n Woonstel wag vir jou in Warskou. 452 01:20:36,250 --> 01:20:37,833 Ek sluit later by jou aan. 453 01:20:57,250 --> 01:20:58,666 Ek is lief vir jou. 454 01:21:10,000 --> 01:21:14,041 Vergeet van Anna. 455 01:21:16,250 --> 01:21:17,500 Dit is 'n verlede. 456 01:21:18,875 --> 01:21:20,666 - Kan dit? - Ja. 457 01:21:21,708 --> 01:21:26,041 En jy, skat, is die fokken toekoms. 458 01:21:27,916 --> 01:21:29,416 Waar is sy nou 459 01:21:32,166 --> 01:21:33,958 Verskoon my. 460 01:21:34,666 --> 01:21:35,666 Luister? 461 01:21:44,875 --> 01:21:45,875 Stop. 462 01:21:46,375 --> 01:21:47,375 Wat gebeur? 463 01:21:49,083 --> 01:21:50,500 Wat het gebeur? 464 01:21:51,583 --> 01:21:54,208 - Wag in Warskou. - Wat? 465 01:21:55,416 --> 01:21:57,458 Wag in Warskou. 466 01:26:24,541 --> 01:26:25,583 Wel swak. 467 01:30:59,125 --> 01:31:02,250 Ek verstaan nie wat julle albei sê nie 468 01:31:03,625 --> 01:31:06,375 maar jy kan dit sien sy wil hê jy moet gaan 469 01:31:07,833 --> 01:31:09,750 Moet ek jou help om dit te verstaan? 470 01:31:12,458 --> 01:31:14,916 Martin, Massimo. 471 01:31:15,000 --> 01:31:16,375 Leer mekaar ken. 472 01:31:17,416 --> 01:31:19,208 Maar jy ken waarskynlik reeds vir Martin. 473 01:31:44,708 --> 01:31:46,166 Waar was jy? 474 01:31:47,875 --> 01:31:50,583 Het jy enige idee waardeur ek gegaan het? 475 01:31:54,416 --> 01:31:56,041 Jy lyk ongelooflik, skat. 476 01:31:56,625 --> 01:31:58,416 "Jy lyk ongelooflik, skat." 477 01:31:58,875 --> 01:32:00,666 Jy is verdomp selfsugtig. 478 01:32:01,541 --> 01:32:06,291 Hoe kon jy? 479 01:34:39,041 --> 01:34:40,250 Wat is dit? 480 01:34:43,333 --> 01:34:44,333 Draad. 481 01:34:45,166 --> 01:34:46,750 Ek het dit gereël. 482 01:34:49,708 --> 01:34:51,083 Wat gebeur? 483 01:34:53,375 --> 01:34:54,791 Wat gebeur? 484 01:34:57,916 --> 01:35:01,291 Ek het nie 365 dae nodig nie. 485 01:35:02,791 --> 01:35:04,583 Omdat...? 486 01:35:06,375 --> 01:35:07,875 Want ek is lief vir jou. 487 01:35:17,208 --> 01:35:18,625 Sê dit nog een keer. 488 01:35:21,541 --> 01:35:22,625 Ek is lief vir jou. 489 01:35:45,083 --> 01:35:46,500 Sal jy met my trou? 490 01:35:57,833 --> 01:35:59,458 Beteken dit ja? 491 01:36:04,416 --> 01:36:05,416 Ja. 492 01:37:15,375 --> 01:37:16,375 Nee. 493 01:37:21,166 --> 01:37:22,500 Sal jy wed 494 01:37:47,083 --> 01:37:48,416 Kalmeer. 495 01:37:49,083 --> 01:37:50,708 Alles sal reg wees. 496 01:37:51,375 --> 01:37:52,708 Ek is kalm. 497 01:37:56,041 --> 01:37:59,250 Asseblief, moenie vir hulle sê nie presies wat jy doen. 498 01:38:00,958 --> 01:38:04,458 - Wat moet ek sê? - Ek weet nie. 499 01:38:05,125 --> 01:38:06,375 Dink aan iets. 500 01:38:21,458 --> 01:38:22,541 Lekker om jou te ontmoet. 501 01:38:24,875 --> 01:38:26,250 Lekker om jou ook te ontmoet. 502 01:38:26,333 --> 01:38:29,000 - Tomasz Biel. - My plesier. 503 01:38:33,291 --> 01:38:35,666 Ma vra wat jy doen. 504 01:38:38,208 --> 01:38:39,625 Ek is 'n gangster. 505 01:38:41,875 --> 01:38:45,000 Ernstig? Jy sal die eerste in ons familie wees. 506 01:38:45,750 --> 01:38:49,791 Wat is jou bedoelings vir ons dogter? 507 01:38:50,166 --> 01:38:51,625 Alles sleg. 508 01:38:51,875 --> 01:38:53,291 Ons moet ernstig praat. 509 01:38:53,375 --> 01:38:55,583 - Hou jy van vodka? - Sekerlik. 510 01:40:26,333 --> 01:40:27,583 Goeie dag. 511 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 Goeie dag. 512 01:40:31,250 --> 01:40:34,875 Jammer ons het nie gewag nie, maar ek moet Palermo toe gaan. 513 01:40:34,958 --> 01:40:37,166 Ek is nog nie honger nie. 514 01:40:37,708 --> 01:40:39,000 Ek voel nie goed nie. 515 01:40:39,625 --> 01:40:41,958 - Wat gebeur? - Draad. 516 01:40:44,250 --> 01:40:46,291 Domenico sal jou dokter toe neem. 517 01:40:46,375 --> 01:40:47,583 Liefie… 518 01:40:49,375 --> 01:40:54,333 Jy het gesê niemand van Pole nie kan by ons troue wees. 519 01:40:55,125 --> 01:40:56,333 Selfs my ouers. 520 01:40:58,875 --> 01:41:01,958 Jy het self gesê jy doen dit nie wil hê hulle moet my werk leer ken. 521 01:41:02,041 --> 01:41:06,583 Ja, maar ek wil graag het my vriend aan my sy. 522 01:41:07,041 --> 01:41:10,666 Olga weet alles van jou. Ek het haar nodig. 523 01:41:11,666 --> 01:41:12,666 Wel. 524 01:41:13,416 --> 01:41:14,750 Sal 'n strooimeisie wees. 525 01:41:17,250 --> 01:41:18,250 Ek moet gaan. 526 01:41:21,583 --> 01:41:23,583 - Hallo, Mario. - Kom gou terug. 527 01:41:33,833 --> 01:41:35,833 Mario, ek dink jy hou nie van my nie. 528 01:41:36,750 --> 01:41:39,958 - Nie waar nie. - Ek is nie blind nie. 529 01:41:40,583 --> 01:41:42,083 Dit is niks persoonliks nie. 530 01:41:42,916 --> 01:41:44,916 Ek hou nie van hierdie situasie nie. 531 01:41:47,375 --> 01:41:52,666 Jy weet dat jy veroorsaak het baie verwarring... 532 01:41:53,333 --> 01:41:54,750 in ons gesin. 533 01:42:02,500 --> 01:42:05,916 Ek sal jou vriend se aankoms reël. 534 01:42:12,333 --> 01:42:16,666 Ek hoop net sy is kalmer as jy. 535 01:42:25,833 --> 01:42:26,833 Haai. 536 01:44:06,833 --> 01:44:07,958 Meisies! 537 01:44:08,583 --> 01:44:09,958 Ek wag hier vir jou! 538 01:44:10,291 --> 01:44:12,291 Ons kom nou! 539 01:45:16,500 --> 01:45:17,583 Hierdie… 540 01:45:20,041 --> 01:45:21,208 Weet jy... 541 01:46:43,791 --> 01:46:45,083 Wat gebeur? 542 01:46:45,875 --> 01:46:47,583 Hulle wil vir Laura doodmaak. 543 01:46:48,208 --> 01:46:50,625 - Is jy seker? - Ja. 544 01:46:55,125 --> 01:46:57,291 Marco, gaan. 545 01:46:58,708 --> 01:47:00,000 Gaan! 546 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Hallo Liefie. 547 01:47:07,583 --> 01:47:11,083 - Hoeveel tyd het jy nodig om te probeer? - Soveel as wat nodig is. 548 01:47:13,625 --> 01:47:14,625 Ek mis jou. 549 01:47:15,375 --> 01:47:16,666 Ek ook. 550 01:47:23,375 --> 01:47:24,416 Hoer! 551 01:47:25,541 --> 01:47:26,833 Massimo... 552 01:47:34,250 --> 01:47:35,250 Gaan! 553 01:47:37,500 --> 01:47:40,375 - Kan ons na ete praat? - Waaroor? 554 01:47:41,333 --> 01:47:42,750 Iets het gebeur? 555 01:47:47,541 --> 01:47:49,708 - Waar is Massimo? - By die swembad. 556 01:47:50,833 --> 01:47:51,875 Cholera. 557 01:48:02,958 --> 01:48:04,000 Laura? 558 01:48:05,375 --> 01:48:06,583 Laura? 559 01:48:11,125 --> 01:48:12,125 Laura? 560 01:49:41,250 --> 01:49:44,250 Onderskrifte: Łukasz Stanisław Dutka